1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
(Piatto Gourmet Signature Steakhouse)

2
00:00:02,730 --> 00:00:05,230
Ah, muy preocupante.
Shin Hae Yoon.

3
00:00:08,120 --> 00:00:08,960
¿Quién eres?

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,020
¿Conoces a Hae Yoon?

5
00:00:14,480 --> 00:00:15,320
Sí.

6
00:00:17,790 --> 00:00:18,830
¿Cuál es la relación entre ustedes dos?

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,020
Soy yo quien protege a Hae Yoon.

8
00:00:24,780 --> 00:00:27,050
¿Quién eres tú?
¿Sobre qué base estás protegiendo a Hae Yoon?

9
00:00:29,310 --> 00:00:30,720
No necesitas saber esto...

10
00:00:32,270 --> 00:00:35,120
Estoy realmente preocupado por Hae Yoon.
así que ven a ayudarlo.

11
00:00:37,150 --> 00:00:39,050
Ahora no necesitas
Preocúpate por Hae Yoon otra vez,

12
00:00:40,460 --> 00:00:42,170
Ya estoy a su lado.

13
00:00:42,920 --> 00:00:44,190
¿Es verdad?

14
00:00:47,210 --> 00:00:48,990
Puedes estar seguro
para siempre a su lado?

15
00:00:50,920 --> 00:00:51,610
Sí.

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,740
¿Pase lo que pase?

17
00:00:56,670 --> 00:00:58,320
Sin embargo, creo que huirás...

18
00:00:59,880 --> 00:01:01,390
No estoy diciendo sólo palabras.

19
00:01:01,880 --> 00:01:03,200
Te gusta Hae Yoon, ¿verdad?

20
00:01:04,030 --> 00:01:06,060
Aunque no tengo que decírtelo,

21
00:01:06,650 --> 00:01:07,340
pero es verdad, me gusta.

22
00:01:08,780 --> 00:01:09,820
Sin considerarlo...

23
00:01:11,340 --> 00:01:12,460
como alguien más, ¿verdad?

24
00:01:20,510 --> 00:01:22,810
¡Soo Ji! ¡Han Soo Ji!

25
00:01:30,400 --> 00:01:31,340
Soo Ji...

26
00:01:33,600 --> 00:01:35,530
¿Por qué estás con Tae Joo?

27
00:01:37,260 --> 00:01:38,840
¿Es esta la promesa que dijiste hoy?

28
00:01:39,420 --> 00:01:40,730
¿Estás saliendo con Kang Tae Joo?

29
00:01:43,000 --> 00:01:44,830
No es una cita.

30
00:01:45,310 --> 00:01:46,540
Recién encuentro...

31
00:01:46,540 --> 00:01:47,680
Recién encuentro...

32
00:01:50,080 --> 00:01:51,080
¿Necesitas usar un vestido?

33
00:01:52,430 --> 00:01:53,310
Eso...

34
00:01:54,000 --> 00:01:55,470
te considero un amigo,

35
00:01:55,470 --> 00:01:57,000
lo dice todo
la verdad sobre mí para ti.

36
00:01:58,860 --> 00:01:59,770
Tú también sabes...

37
00:01:59,770 --> 00:02:01,370
Una vez expresé mis sentimientos.
¡A Kang Tae Joo!

38
00:02:01,420 --> 00:02:03,240
¿Por qué tienes el corazón para mí?

39
00:02:13,200 --> 00:02:14,730
Resulta que no fue toda mi ilusión.

40
00:02:18,160 --> 00:02:19,640
Tae Joo sonrió cuando te vio.

41
00:02:23,180 --> 00:02:24,840
Sonreíste cuando viste a Tae Joo.

42
00:02:29,370 --> 00:02:30,140
Yo...

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,550
Yo mismo lo veo a menudo.

44
00:02:35,930 --> 00:02:36,970
Sonreí para mis adentros...

45
00:02:38,640 --> 00:02:40,890
Todo lo que vi fue el lado de su cara.
Tae Joo...

46
00:02:44,750 --> 00:02:47,130
¿Quién apareces de repente?
y arrebatar a Tae Joo?

47
00:02:50,350 --> 00:02:51,040
Soo Ji...

48
00:02:51,520 --> 00:02:53,370
Piensa con tu conciencia.

49
00:02:54,520 --> 00:02:55,980
¿Eres realmente sincero o no?

50
00:02:58,590 --> 00:02:59,640
Yo realmente...

51
00:03:02,520 --> 00:03:04,430
tan triste... tan ridículo...

52
00:03:24,380 --> 00:03:26,300
(¿Por qué estás con Tae Joo?)

53
00:03:29,980 --> 00:03:31,450
(Te considero un amigo)

54
00:03:31,450 --> 00:03:33,020
(lo dice todo
la verdad sobre mí para ti!)

55
00:03:34,700 --> 00:03:36,380
(Piensa con tu conciencia).

56
00:03:37,500 --> 00:03:38,990
(¿Eres realmente sincero o no?)

57
00:03:47,440 --> 00:03:48,730
(Te gusta Hae Yoon, ¿verdad?)

58
00:03:50,910 --> 00:03:53,370
(Sin considerarlo
como alguien más, ¿verdad?)

59
00:03:56,320 --> 00:03:58,200
(Puedes estar seguro
para siempre a su lado?)

60
00:03:59,050 --> 00:04:00,090
(¿No importa lo que pase?)

61
00:04:21,360 --> 00:04:22,780
Hae Yoon.

62
00:04:24,080 --> 00:04:24,890
Sí...

63
00:04:25,080 --> 00:04:28,080
¿Por qué estás tan sin vida?
tan temprano en la mañana?

64
00:04:29,740 --> 00:04:31,070
Anoche no dormí bien.

65
00:04:32,360 --> 00:04:34,010
¡Ey! ¡Estás loco!

66
00:04:34,010 --> 00:04:35,370
que fin de semana
¿No te vas a casa?

67
00:04:37,425 --> 00:04:38,300
No.

68
00:04:39,790 --> 00:04:41,840
¿Es la cita de Soo Ji?
¿Y Tae Joo va bien?

69
00:04:47,440 --> 00:04:48,810
Vaya... ¿En serio?

70
00:04:49,070 --> 00:04:50,750
Baja la voz.
Más tarde otras personas podrán oírlo.

71
00:04:50,750 --> 00:04:53,580
Pensé que no estabas interesado
a Tae Joo...

72
00:04:53,580 --> 00:04:55,390
¿Estás seguro de tu corazón?

73
00:04:57,530 --> 00:04:59,610
Bueno, eso es todo entonces.

74
00:05:00,110 --> 00:05:00,800
¿Qué pasa con Tae Joo?

75
00:05:01,960 --> 00:05:05,720
No sé.

76
00:05:06,270 --> 00:05:08,320
Tae Joo se acercó a mí...

77
00:05:08,830 --> 00:05:10,110
¿Es por mi culpa...?

78
00:05:11,440 --> 00:05:13,500
o porque hay una sombra de Shin Hae Won
de mi cuerpo.

79
00:05:13,980 --> 00:05:17,070
Ah... No entiendo, no entiendo.

80
00:05:24,780 --> 00:05:25,760
Soo Ji...

81
00:05:35,130 --> 00:05:37,280
Pareció que tomó unos días
para solucionar este problema...

82
00:05:43,200 --> 00:05:45,710
La tarea debe ser completada.
antes de clase la próxima semana.

83
00:05:45,710 --> 00:05:47,050
Bien.

84
00:05:53,130 --> 00:05:53,900
Soo Ji.

85
00:05:56,220 --> 00:05:56,900
Disculpe.

86
00:06:02,570 --> 00:06:03,950
Realmente lo siento.

87
00:06:05,930 --> 00:06:06,700
¿Es verdad?

88
00:06:08,440 --> 00:06:09,150
Sí.

89
00:06:09,880 --> 00:06:12,760
Entonces ¿qué eres ahora?
¿Puedes mantener tu distancia con Tae Joo?

90
00:06:14,680 --> 00:06:15,560
Esto...

91
00:06:16,670 --> 00:06:19,710
no puedo aceptarlo
tu disculpa. Desagradable.

92
00:06:20,300 --> 00:06:23,310
Oye, tienes tu palabra
escandaloso. ¿Desagradable?

93
00:06:24,400 --> 00:06:25,930
Cuando termines de hablar, hazte a un lado.

94
00:06:27,660 --> 00:06:33,150
Si Tae Joo quiere mantenerse alejado de mí,
entonces no puedo hacer nada.

95
00:06:34,940 --> 00:06:37,130
Sin embargo, no pude hacerlo.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
¿Qué estás diciendo?

97
00:06:51,050 --> 00:06:54,300
Perdón por no avisarte con antelación,
Quiero conocer a Tae Joo.

98
00:06:55,070 --> 00:06:57,130
Tae Joo lo dijo primero.
quiero conocer,

99
00:06:57,800 --> 00:06:59,370
me siento muy feliz,
no hay razón para rechazarlo.

100
00:07:01,200 --> 00:07:02,840
lo unico
por lo que voy a disculparme es

101
00:07:04,830 --> 00:07:06,170
que no te lo dije primero.

102
00:07:09,070 --> 00:07:10,400
Me gusta Tae Joo

103
00:07:11,610 --> 00:07:12,720
pero no me siento culpable.

104
00:07:17,740 --> 00:07:21,160
Porque la persona es primero
gustandole... soy yo.

105
00:07:28,570 --> 00:07:29,740
Está bien.

106
00:07:43,260 --> 00:07:44,600
¿Te gustó primero?

107
00:07:51,070 --> 00:07:53,500
Oye... ¿Por qué estás acostado?

108
00:07:53,500 --> 00:07:55,020
Lo que dices es la más mínima cosa.
No está mal.

109
00:07:56,330 --> 00:07:58,440
Solo me recosté un rato.

110
00:07:59,210 --> 00:08:00,810
reunirse cuando
en un juego del equipo de béisbol.

111
00:08:04,750 --> 00:08:06,990
¿Oh? ¿Hay algo mal?

112
00:08:08,540 --> 00:08:10,270
Todo el cuerpo de Tae Joo parece estar
se ha encogido?

113
00:08:10,860 --> 00:08:12,410
¿Era realmente tan pequeño?

114
00:08:13,070 --> 00:08:16,220
Oye, es un hombre muy alto.
¿De qué estás hablando?

115
00:08:21,840 --> 00:08:22,700
No...

116
00:08:24,280 --> 00:08:25,230
Tae Joo...

117
00:08:31,550 --> 00:08:32,650
¿Tae Joo no está ahí?

118
00:08:34,730 --> 00:08:35,840
¿No competir?

119
00:08:37,680 --> 00:08:40,250
Oye, oye, apareció mi Ki Woong.

120
00:08:40,570 --> 00:08:43,080
¡Guau! Su ropa de gimnasia
¡También le sienta muy bien!

121
00:08:43,080 --> 00:08:46,080
Dios, es simplemente sorprendente.

122
00:08:48,430 --> 00:08:49,530
Oye, ¿a dónde vas?

123
00:08:54,760 --> 00:08:57,260
¡Bae Ki Woong! ¡Bae Ki Woong!

124
00:09:00,040 --> 00:09:01,100
¿A dónde fue?

125
00:09:05,880 --> 00:09:07,260
Lo siento, ¿te sorprendiste?

126
00:09:08,490 --> 00:09:09,070
No.

127
00:09:10,800 --> 00:09:11,470
Estoy bien.

128
00:09:19,040 --> 00:09:19,760
Tae Joo...

129
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Vienes aquí por un momento.

130
00:09:26,330 --> 00:09:27,820
La fiebre es muy alta, eso sí.

131
00:09:28,510 --> 00:09:29,560
¿Te sientes mal?

132
00:09:30,240 --> 00:09:31,550
Un poco insalubre.

133
00:09:32,140 --> 00:09:33,440
quiero correr,
pero me dijeron que descansara.

134
00:09:33,690 --> 00:09:34,600
Entonces descansa.

135
00:09:34,600 --> 00:09:35,580
¿Qué estás haciendo aquí?

136
00:09:35,580 --> 00:09:36,800
Date prisa y ve a la enfermería.

137
00:09:37,640 --> 00:09:39,230
Me voy al Reino Unido ahora.

138
00:09:40,960 --> 00:09:45,440
Entonces... ve rápido.

139
00:09:50,120 --> 00:09:51,230
Ve, date prisa.

140
00:10:05,680 --> 00:10:06,780
Hae Yoon... ¿Estás dormido?

141
00:10:34,860 --> 00:10:38,360
(Reino Unido)

142
00:10:39,030 --> 00:10:45,830
(Escuela secundaria Woolim. Verdad, amor, dedicación)

143
00:10:48,410 --> 00:10:51,160
Ah... Aparentemente me quedé dormido...

144
00:10:53,452 --> 00:10:56,030
Tae, Tae Joo, Tae...

145
00:11:01,840 --> 00:11:05,140
(Ligeramente roncando,
pero no muerde)

146
00:11:06,320 --> 00:11:08,170
Kang Tae Joo.

147
00:11:11,450 --> 00:11:12,830
te perdono
porque te ves lindo.

148
00:11:28,290 --> 00:11:29,790
(lana)

149
00:11:29,790 --> 00:11:30,570
¿Cuál es el problema?

150
00:11:31,370 --> 00:11:31,870
(Kang Tae Joo)

151
00:11:31,870 --> 00:11:33,600
¿Tenemos que hacer algún negocio primero?
acabo de conocer...

152
00:11:34,040 --> 00:11:34,880
Vine sólo para verte.

153
00:11:36,490 --> 00:11:37,880
Vamos al café, hace demasiado frío.

154
00:11:38,960 --> 00:11:40,640
¿Pero dónde fue tu chaqueta?

155
00:11:42,490 --> 00:11:44,750
Se lo he dado a la gente
quien lo necesita.

156
00:11:48,200 --> 00:11:48,810
Vamos.

157
00:11:50,060 --> 00:11:51,100
Ese es... Tae Joo,

158
00:11:52,520 --> 00:11:54,100
Quiero ir al baño.

159
00:12:09,390 --> 00:12:11,180
Esta es la primera vez
a la casa de Tae Joo.

160
00:12:11,720 --> 00:12:12,490
¿Dónde está el hermano mayor?

161
00:12:12,760 --> 00:12:14,170
Él no está en casa en este momento.

162
00:12:14,300 --> 00:12:15,280
El baño está por allí.

163
00:12:15,880 --> 00:12:18,570
Estaba tan apurado antes,
ahora está bien...

164
00:12:19,080 --> 00:12:21,950
Bueno, primero iré a cambiarme de ropa.
te sientas por un momento.

165
00:12:21,950 --> 00:12:22,620
Sí.

166
00:12:25,740 --> 00:12:27,880
Resulta que así es como se ve la casa de Tae Joo...

167
00:12:32,380 --> 00:12:33,310
¿Eh...?

168
00:12:48,380 --> 00:12:50,730
Este... Kang Tae Joo, ¿eh?

169
00:12:50,970 --> 00:12:52,570
¡¡Esa es su hermana!! Su hermana.

170
00:12:52,880 --> 00:12:55,280
Ah, ¿tienes un hermano menor?

171
00:12:55,280 --> 00:12:56,520
¿Él también juega béisbol?

172
00:12:56,840 --> 00:12:57,880
Sí.

173
00:13:00,650 --> 00:13:02,920
Tae Joo cuando era niño también era muy lindo.

174
00:13:03,870 --> 00:13:04,680
Correcto.

175
00:13:06,620 --> 00:13:08,220
Mi hermana es muy linda, ¿verdad?

176
00:13:09,160 --> 00:13:10,640
Solía ​​jugar béisbol.

177
00:13:10,640 --> 00:13:11,720
Aunque ya no juego.

178
00:13:11,720 --> 00:13:13,160
¿Es verdad?

179
00:13:14,920 --> 00:13:16,350
El hermano menor de Hae Yoon...

180
00:13:22,670 --> 00:13:23,390
¿Qué estás haciendo?

181
00:13:24,380 --> 00:13:25,100
Tae Joo.

182
00:13:26,240 --> 00:13:27,260
¿Quién es este?

183
00:13:29,710 --> 00:13:33,450
El amigo que estoy buscando, Shin Hae Won.

184
00:13:38,440 --> 00:13:41,980
Porque la persona es primero
gustandole... soy yo.

185
00:13:52,240 --> 00:13:53,660
Ah... estoy cansado.

186
00:13:54,220 --> 00:13:55,520
Después de llegar a casa
¿Quieres ir a comer tteokbokki?

187
00:13:56,650 --> 00:13:58,350
No quiero comer.

188
00:13:59,070 --> 00:14:01,500
Eh... ¿Por qué?

189
00:14:01,500 --> 00:14:03,070
Ni siquiera quieres comer tteokbokki.

190
00:14:10,320 --> 00:14:11,660
Háblame.

191
00:14:15,600 --> 00:14:16,440
¿Quieres ir?

192
00:14:18,380 --> 00:14:19,080
Sí.

193
00:14:19,610 --> 00:14:21,370
¿Está bien si no te acompaño?

194
00:14:22,170 --> 00:14:25,130
Sí. Me voy, sí.

195
00:14:38,460 --> 00:14:39,290
Soo Ji.

196
00:14:41,870 --> 00:14:43,310
¿El nombre de tu hermana es Shin Hae Won?

197
00:14:44,640 --> 00:14:45,370
¿Oh?

198
00:14:45,530 --> 00:14:47,520
te pregunto,
¿El nombre de tu hermana es Shin Hae Won?

199
00:14:51,340 --> 00:14:52,700
ambos son imposibles
están peleando, ¿verdad?

200
00:14:54,730 --> 00:14:56,080
Imposible.

201
00:14:59,880 --> 00:15:00,890
Joo Hye.

202
00:15:02,360 --> 00:15:03,290
Tae Joo.

203
00:15:04,970 --> 00:15:05,720
¿Dónde está Hae Yoon?

204
00:15:07,600 --> 00:15:11,290
Él... acaba de irse con Soo Ji.

205
00:15:12,860 --> 00:15:13,690
¿Ir a dónde?

206
00:15:15,630 --> 00:15:16,760
No sé.

207
00:15:21,600 --> 00:15:23,980
Ah... Arruinado, arruinado.

208
00:15:25,550 --> 00:15:26,560
¡Dilo!

209
00:15:28,680 --> 00:15:29,770
¿Por qué no hablas?

210
00:15:31,290 --> 00:15:32,300
¿Quieres que lo diga?

211
00:15:33,400 --> 00:15:35,320
Tu hermana y Tae Joo juegan.
béisbol juntos.

212
00:15:35,320 --> 00:15:38,400
Entonces, a menudo ves... a Tae Joo y Shin Hae Won juntos.

213
00:15:38,650 --> 00:15:40,750
Entonces sigues derecho
En secreto le gusta Tae Joo.

214
00:15:41,440 --> 00:15:42,890
Casualmente nos conocimos esta vez.

215
00:15:44,380 --> 00:15:46,200
No querrás perder la oportunidad.

216
00:15:47,360 --> 00:15:51,100
Tae Joo entonces se emocionó.
buscando a Shin Hae Won,

217
00:15:51,880 --> 00:15:53,100
entonces tu decides
aprovecha esta oportunidad.

218
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
¿No es así?

219
00:15:57,740 --> 00:15:58,830
No así.

220
00:15:58,830 --> 00:16:00,240
¿No te gustó primero?
¿Tae Joo?

221
00:16:00,700 --> 00:16:02,190
¿Por qué tienes el corazón para hacer esto?

222
00:16:02,190 --> 00:16:04,280
eres culpable
¡A Tae Joo y también a mí!

223
00:16:06,890 --> 00:16:08,480
¡Hablar!

224
00:16:09,470 --> 00:16:12,600
¡Tienes que explicar!
¡Ey! ¡Shin Hae Yoon!

225
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
¿Qué le hiciste a Hae Yoon?

226
00:16:16,910 --> 00:16:17,880
Tae Joo...

227
00:16:21,260 --> 00:16:24,120
Hae Yoon, ¿estás bien?
Vamos.

228
00:16:29,080 --> 00:16:30,480
¡Ey! ¡Kang Tae Joo!

229
00:16:44,410 --> 00:16:46,700
¿Por qué estás parado ahí?
sin hacer nada! ¿Oh?

230
00:16:48,330 --> 00:16:49,820
No le hiciste nada malo a Soo Ji.

231
00:16:49,820 --> 00:16:51,340
¿Por qué estás parado?

232
00:16:51,610 --> 00:16:53,210
¿Por qué hacer que la gente se preocupe por ti?

233
00:16:54,080 --> 00:16:55,850
porque me siento culpable
a Soo Ji.

234
00:16:57,770 --> 00:16:58,720
Yo también me siento culpable por ti.

235
00:16:59,520 --> 00:17:00,330
¿Qué?

236
00:17:01,340 --> 00:17:03,740
que decir
¿A Soo Ji en esa situación?

237
00:17:03,740 --> 00:17:05,340
¡Sabes que le gustas!

238
00:17:05,450 --> 00:17:07,960
Sólo pienso en Soo Ji... como una amiga.

239
00:17:08,480 --> 00:17:09,820
¡Eres diferente a él!

240
00:17:13,760 --> 00:17:14,670
Yo...

241
00:17:21,080 --> 00:17:22,060
Me gustas

242
00:17:26,570 --> 00:17:30,910
♪Amor que una vez fue obstaculizado
vuelve a mi ♪

243
00:17:31,790 --> 00:17:39,550
♪Esperando mucho tiempo♪

244
00:17:40,670 --> 00:17:45,210
♪Ahora está empezando a aparecer♪

245
00:17:45,880 --> 00:17:53,100
♪El lugar donde nuestros sentimientos se unen♪

246
00:17:53,100 --> 00:17:59,120
♪Mi amor, mi destino, mi razón♪

247
00:17:59,960 --> 00:18:07,120
♪Todos los idiomas están dirigidos a ti♪

248
00:18:07,120 --> 00:18:13,200
♪Viniste a mí
paso a paso ♪

249
00:18:13,900 --> 00:18:22,990
♪Personas que han existido por mucho tiempo.
esperando venir a mí ♪

250
00:18:36,810 --> 00:18:37,880
¿Te gusta Shin Hae Yoon?

251
00:18:38,280 --> 00:18:39,420
Me gusta Shin Hae Yoon.

252
00:18:40,400 --> 00:18:41,390
¡No me gusta!

253
00:18:41,950 --> 00:18:42,990
¿Qué estás diciendo?

254
00:18:43,230 --> 00:18:45,360
La persona que estás buscando se llama Hae Won.

255
00:18:45,360 --> 00:18:46,890
Hae Yoon me dijo una vez
¡Que era su hermano pequeño!

256
00:18:46,890 --> 00:18:48,220
¡Te está mintiendo!

257
00:18:48,350 --> 00:18:49,450
¿Cómo es posible...?

258
00:18:49,450 --> 00:18:50,400
¡De verdad!

259
00:18:50,880 --> 00:18:51,550
¿Adónde vas?

260
00:18:51,550 --> 00:18:52,680
Iré a comprobarlo.

261
00:18:58,010 --> 00:18:59,360
Tae Joo, yo...

262
00:18:59,360 --> 00:19:00,280
Déjame decirlo primero.

263
00:19:00,560 --> 00:19:01,850
¿Conoces a Shin Hae Won?

264
00:19:01,850 --> 00:19:03,160
¿Por qué no puedes hablar?

265
00:19:03,160 --> 00:19:04,780
¿Nunca dijiste
¡Que no se conocen!

266
00:19:04,940 --> 00:19:06,320
¿Hae Won es tu hermana?

267
00:19:07,080 --> 00:19:08,400
¿Es cierto lo que dijo Soo Ji?

268
00:19:08,620 --> 00:19:10,600
¿Te acercas a mí a propósito?

269
00:19:10,600 --> 00:19:12,010
Quiero escuchar tu explicación.

270
00:19:12,760 --> 00:19:13,770
¿Dónde está Shin Hae Won?

271
00:19:14,520 --> 00:19:15,900
¿Dónde está Shin Hae Won!!

272
00:19:17,450 --> 00:19:23,900
♪Viniste a mí
paso a paso ♪


